spanska-tyska översättning av campo de batalla

Schlachtfelddas- (EL) Herr Präsident! Das Internet ist das neue Schlachtfeld. - (EL) Señor Presidente, Internet es el nuevo campo de batalla. Ohne sie würde sich die Welt in ein einziges riesiges Schlachtfeld verwandeln. Sin este país, el mundo se convertiría en un enorme campo de batalla. Wir liegen in der Nähe des Schlachtfeldes der Welt, von Gaza bis Kabul. Nos hallamos próximos al campo de batalla del mundo, desde Gaza hasta Kabul.
Felddas
Auf dem Feld der Diplomatie durch Achsen und Allianzen, und auf den Schlachtfeldern durch Blut und Eisen. En el terreno de la diplomacia, han recurrido a los ejes y a las alianzas, y en el campo de batalla, a la sangre y a las armas. Mindestens 8 000 Soldaten kamen ums Leben, wobei ihre Leichen auf dem blutdurchtränkten Morast des Schlachtfeldes liegen blieben, einem Feld, das zu einem Massengrab wurde. Por lo menos 8 000 murieron, y sus cuerpos se perdieron en el ensangrentado cenagal del campo de batalla, un campo que se convirtió en una fosa común. Ohne Ihre anderweitigen Verdienste schmälern zu wollen, auf diesem Feld sind wir bisher aber ohne Truppen geblieben, und das gibt dem Ganzen doch einen bitteren Nachgeschmack. Sin querer restar importancia a sus logros en otros ámbitos, hasta ahora nos han dejado sin tropas en este campo de batalla, lo cual deja un sabor de boca bastante amargo.